Ja!
Godt gået, far.
Ikke dårligt for en dinosaurus, hvad?
Vi slog Franklin i sidste minut med det skud.
Okay. Hvad står det?
3-4.
Det her bliver måske afgørende.
Lad mig sige dig en ting.
Fonsætter du sådan, kommer du med fra kampens start
- Far... - Nå, Magic Johnson...
skal vi i skole i dag?
To minutter.
Forstår du, hvorfor jeg skal have egen bil, mor?
Brenda.
Med ham kommer jeg for sent til alt.
Han gør det med vilje for at genere mig.
Brenda.
Jeg skal styre min skæbne. Det sagde du selv.
Ja, men først skal du have kørekort, skat.
Jeg tager køretimer.
Det ved jeg godt.
- Pas lige på! - Hvorfor råber du sådan?
Han svinger ind foran og giver mig fingeren.
Sæt fanen op, så holder han op med at dytte.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan man kører.
Du ævler om Mondales hestekræfter...
under motorhjelmen, men du bruger dem ikke.
- Hvad er der med dig? - Jeg vil ikke komme for sent.
Og jeg fatter ikke, hvorfor du ikke kører hurtigere.
Fordi der er rødt lys.
Nå.
Går du til køretimer igen?
- Kør nu bare. Der er grønt. - Okay.
Kelly!
Nå, Brenda.
Nå, jeg er sent på den.
Nå, er det ny i?
Nå, pænt.
Nå, tak.
Nå, hej.
- Hej- - Hej-
Høne du, hvordan hun sagde "heej"?
Synd, Walsh. Din søster er nu totalt Beverly Hills.
Ja, men "heej"?
Nå, hej. "At skilles er så sød en pine."
Dækker du basket-prøverne i dag?
Jeg skal faktisk op til prøven.
Skal du?
Ja.
Er du ikke lidt lille?
Tak.
GYMNASTIKSAL
- Hvor høj er han? - Dewitt?
Han er 2 meter. Han scorer altid.
Og Clinton er 1,9 meter. Han er som en mur i forsvaret.
Okay, kom så.
Andy Walker er bedre end dem begge til sammen.
Det er James Townson.
Han er en ny, ung stor kanon, der måske...
får lov til at spille inde fra start
Holdet burde blive godt i år.
I år? Hvert år. West Beverly er ren dynamit.
Vi har vundet ligaen fire år i træk.
Der er mange tilmeldinger.
De åbne prøver er en joke.
Reilly afholder dem kun for at fremme skolens ånd.
Alle ved, han allerede har et hold parat.
Jeg begyndte på førsteholdet sidste år.
Han sagde, jeg allerede var udvalgt.
Sig det ikke til nogen...
jeg vil nødig virke arrogant.
Jeg kom faktisk for at aflægge prøve.
Er du ikke lidt lille?
Nede på banen hvor det virkelig gælder...
hvor én fejl kan koste dig livet...
skal der en speciel person til at klare svingene...
og stadig holde farten oppe.
Før var det udelukkende for mænd.
Det siges, hun lærte at køre på Minnesotas isglatte veje.
Det siges, hun er en døgnflue...
men hvad der end siges, er det et faktum...
at Brenda Walsh er ved at lave om på spillets regler.
I hele USA kan man høre hendes fans ved mållinjen...
mens de hylder den nye sensation.
Brenda Walsh. Brenda Walsh.
- Brenda Walsh. - Walsh, Brenda.
Har du husket tilladelsen fra dine forældre, Brenda?
Tak.
- Har du taget køretimer før? - Nej.
Ikke rigtigt.
Men lidt.
Lidt?
Jeg tog private timer hjemme i St. Paul...
men jeg har et lille opfattelsesproblem.
Brenda, lad mig berolige dig.
Fortiden er glemt og begravet.
Til mine timer begynder vi helt forfra.
Det er ligegyldigt, hvis du er dumpet til køreprøven før.
Jeg er dumpet to gange.
Tre gange med første gang...
men det var 20 minutter.
Så det gælder ikke. Vel, hr. Kanon?
Første træningskamp med Beverly High er næste uge.
Den første udskillelse hænges op 20 minutter efter træningen.
Tak, fordi I kom.
Han kunne i det mindste kalde os sammen.
Walsh, Brent, Murphy.
Overtag for Lighter, Simpkins og hr. Walker.
Det føles virkelig godt.
Selvom du er overvurderet.
Bonne chance, skure fyr.
- Er du Walsh? - Ja.
Sådan, Brenda. Det er meget bedre.
Du må godt køre lidt hurtigere.
Må Jeg?
Man må køre 40 i beboelseszoner og 55 i forretningszoner.
Hvordan føles det?
Som om jeg kunne gøre det, selvom du ikke sad her.
Det kan du, og det kommer du til, men pas på.
Okay. Nu laver vi en stor, bred omdrejning.
KØREELEV
Ikke for hoppende.
Udmærket. Okay, en gang til.
Skal vi vente, til der er lidt færre folk?
Vær nu ikke så fej, Walsh. Du har 50 % chance.
Tror du det?
Det ved vi ikke, før vi ser efter.
- Utroligt - Der må være noget galt.
- Steve. - Hvad?
Beklager. Jeg håbede, at vi skulle spille sammen i år.
Hvis du tror, du klarer næste runde...
er du virkelig naiv.
Det hele er en stor gang svindel.
- Svindel? - Dewitt. Walker.
Hvor mange af dem tror du bor i Beverly Hills?
- Ikke en eneste. - Vent lidt.
Man kan da kun gå på West Beverly...
hvis man bor i området.
Eller er god til sport
Hvorfor slog vi Beverly High sidste år?
Fordi de spiller efter reglerne. Det gør vi ikke.
Hvordan undgår vi at følge reglerne?
Vi indsætter dem i et specialprogram.
Et hvad?
Det er et særligt program for minoriteter...
så alle bliver berigede og forskellige.
Hvad er der galt med det?
Intet. Slet ikke noget.
Helt ærligt, Steve. Jeg er ny her.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Okay. Vil du vide det?
De siger, programmet er åbent for alle...
men de ser på, hvor højt du springer...
eller hvor hurtigt du løber 100 meter.
Efter et stykke tid...
vil du måske lægge mærke til, at de ikke kommer til timerne.
De får en gratis tur her...
og det gør mig virkelig vred.
Det må du godt sige videre.
- Jeg skal ikke indvies. - Nej, glem det.
Hej, Nat.
Hej. Hvad vil du? Have et gratis måltid?
Jeg vil faktisk bede om min løncheck.
Løncheck? Her har jeg gået og troet, at du arbejdede...
ud fra dit hjertes godhed.
Desværre koster min bilforsikring mere end mit hjerte.
Velkommen til L.A. Lige et øjeblik.
Fint, Nat.
Hej, James.
Jeg er Brandon Walsh. Jeg lagde op til nogle af dine scoringer.
- Nå ja. - Yo, James. Ud ad døren.
- Jeg skal gå. - Fint.
Jeg ville bare ønske dig...
held og lykke. Jeg håber, vi skal spille sammen i år.
Ja, okay.
Han har ikke en chance for at komme på holdet.
Lidt konkurrence skader ikke.
Lidt?
Far, de fem første spillere er hamrende gode.
Du lyder, som om første prøve var ren held.
Nej, nej. Men jeg sagde jo...
at de tager mange spillere udefra.
Nogle af fyrene spiller som professionelle.
Hvorfor flipper du sådan ud? Du har læst Bobby Knights bog.
At vinde er en sindstilstand.
Bobby hvem?
Hvis du har midlerne, modet og viljen...
kan du imødegå enhver udfordring og opnå ethvert mål.
Tak for mad, mor. inspirerende peptalk.
Opfattet.
Godt, nogen opfattede det.
Hvad er der galt med hende?
Nej.
Hvad.
Du, Bren, jeg elsker dig. Du er den bedre halvdel...
men du skal ikke udkæmpe mine slag, okay?
Hvert år er det den samme "at vinde er en sindstilstand"-tale.
Samme scoring i sidste øjeblik. Samme bifald.
Sådan er far bare.
Hvordan kan du holde det ud?
Det preller bare af på mig.
Det gør det altså.
- Hej- - Hej-
"Heej"?
Bare rolig, mor. Vi læser til spanskprøven ovenpå.
Fed neglelak.
- Hvad med i morgen aften? - Du høne min mor.
Mandag til torsdag skal jeg holde mig til bøgerne.
Sig, du skal på biblioteket.
Kel, det kan jeg ikke. Jeg er en virkelig dårlig løgner.
Kom nu, Brenda. Jeg er heller ikke til blind dates...
men Kenny sværger, at hans ven er totalt skøn.
Men da du sidst gik ud med Kenny...
var han mærkelig og ubehagelig.
Det var han også.
Hvorfor vil du så date ham igen?
Hvor er du slem.
De køber billetter til Janet Jackson...
og lejer en limousine. Det bliver sjovt. Nå?
- Kan jeg regne med dig, amigo? - Amiga.
Du skal bruge substantivets hunkønsform.
Tak.
Hvor skal du hen?
Hvor tror du?
Der er 10 sekunder tilbage. Lakers er en scoring bagud.
Magic dribler ved 3-points-linjen...
sender den over til Vlade. Seks sekunder tilbage.
Tilbage til Magic, som afleverer til Walsh.
Walsh skyder. På klokkeslaget. For kampen.
Walsh. På klokkeslaget! For kampen!
En gang til. På klokkeslaget. For kampen.
Godt. Godt. Walsh gør det igen! Lakers vinder!
Lakers vinder verdensmesterskabet! Sådan!
Flot scoring.
Jeg har været virkelig syg, men bare rolig...
jeg smitter ikke mere.
Afhængig af hvordan man ser på det.
- Hej, Steve. Hvordan går det? - Okay.
Det undrede dig nok, at du ikke så mig...
på skolen sidste uge.
- Egentlig ikke. - Jeg havde influenza.
Det lagde jeg ikke mærke til.
Nå, ja. Lægen gav mig antibiotikum.
Og det overlevede du?
Jep.
Utroligt. Virkelig utroligt.
Tak, Steve. Det er skønt at være tilbage.
Vi ses.
Hvordan går det, Jordan?
- Hej, Brandon. - Hej, Steve. Hvad så?
- Fint, hvad med dig? - Godt.
Jeg ville ringe i går aftes.
Jeg fik billetter til Lakers-Celtics.
Du skulle have ringet.
Beklager, men det var i sidste øjeblik.
Hvordan var Magic?
Magic var magisk, men Bird tromlede frem...
og McHale var fantastisk.
Vent. Jeg troede, du var Lakers-fan.
Undtagen når Celtics er i byen.
Hvorfor, er du født i Boston?
Nej, jeg er født i Beverly Hills.
Hvorfor holder du så med Celtics?
Vi irere skal holde sammen. Du ved, hvordan det er.
Hvordan hvad er?
Pas godt på dig selv, Walsh.
- Vi ses. - Vi ses.
INGEN KREDIT - SPØRG IKKE
Det fedeste er, at jeg lavede den, så den pumpede 5.000 svingninger...
per 1,78 sekund for at kompensere for strømstød i det elektriske output.
Hvorfor virker den så ikke?
Aner det ikke.
Lukkeren er konkav, og linsen er konveks...
så billedet forbliver balanceret.
Godt arbejde, Brandon. Fortræffeligt.
- Frk. Yamado. - Jamen hej, James.
Fik du lavet opgaven?
Det ville jeg tale med dig om.
Jeg arbejder stadig på den.
- James... - Du får den på mandag.
Helt sikken. På ære.
Okay.
Jeg vidste ikke, du tog teknik.
Jeg er tilmeldt, men du ved, hvordan det er...
med en ny skole og den slags.
- Hvad har du i næste time? - Køretime.
- Køretime? - Det er kun et repetitionskursus.
Efter fire ugers semester er fyren ikke dukket op én gang.
Siger det dig ikke noget?
Jo, det siger mig, at ham James ikke er en stræber.
Ifølge Steve Sanders har specialprogrammet været...
fortrinsberettiget for sportsfolk i årevis.
Programmet har et godt ry...
og beklager, Steve Sanders er forkælet, doven...
og en meget upålidelig nyhedskilde.
Men der er mange såkaldte college-atleter...
der spiller basket i landet...
som ikke engang kan stave deres eget navn.
Den slags pjattet specialbehandling...
begynder på highschool-niveau.
Hvis du tror, du har en historie...
så lav et interview og gå i gang.
Jeg håbede, du ville tage det op.
Mig, sport? Næppe.
Jeg kan ikke skrive det. Jeg er selv indblandet.
Hvis de tager dig, og det rygtes...
det er højst usandsynligt.
Ligegyldigt hvornår vil alle sige, det er misundelse.
Er det det?
Er det ikke uretfærdigt at hente en...
udefra til at spille basketball?
Ingen kommentar.
Ingen kommentar? Hvad betyder det?
Jeg bor heller ikke i kommunen.
Andrea, det handler ikke om geografi.
Netop. Det handler om race.
Det er ikke sandt.
Du vil ikke lave benarbejdet, fint.
Men kritiser mig ikke for at ville trykke en fantastisk historie.
Okay, okay.
Giv mig nogle navne og...
så kunne jeg gå forbi kontoret og se, hvad jeg kan finde.
Tak.
Det er let at køre.
Det er let, så længe du holder dig...
på din side af vejen.
Jeg drejede kun, da hunden begyndte at gø.
Jeg troede, han ville styne ud på gaden, indtil jeg så hans snor.
Men man ved aldrig med en puddel, vel?
Du klarer det rigtig godt, Brenda. Det mener jeg.
- Vi nærmer os et stopskilt. - Det kan jeg godt se.
Nu standser vi fuldstændigt denne gang bag fodgængerovergangen.
Ikke noget halvfærdigt noget.
STOP - KRYDS
Perfekt.
Tror du, jeg er parat til at få mit kørekort?
Meget snart Giv bilen forkørselsret...
og kør så videre gennem vejkrydset.
Det ligner Henry Winkler.
Det er ikke ham.
Brenda, du har forkørselsret.
Det er Henry Winkler!
Brenda!
Tilbage. Tilbage.
Op med den. Op med den. Flot.
Kom så. Kom tilbage.
Okay. Okay.
Godt ryk, Andy. Formen er ved at være der.
Hurtigt tilbage nu, hurtigt tilbage.
Godt. Op med den. Op med den.
Op med den. Kom nu.
Tag den.
Kom. Vi spiller forsvar.
Ind i kampen, Walsh.
Kom nu, kom nu.
Op med den. Op med den.
Angreb.
Hov, pas på.
W.B.H.H. - GYMNASTIKSAL
De sidste skal vælges fra.
Det har jeg hørt
Træner Reilly var imponeret over din aktivitet.
Det er jeg også. Du har aldrig spillet så intenst.
Hvad skulle I tale om, far?
Han præsenterede sig.
Hvad skulle jeg gøre? Gå? Ikke give ham hånden?
- Nej. - Hvad er problemet så?
Jeg havde et møde i Century City.
Før plejede jeg tit at se dig øve.
Det er okay. Vi ses senere.
Brandon.
Bare rolig.
Hvis du spiller, som du gjorde i dag, kan du komme på holdet.
Uanset udfaldet er jeg stolt af dig.
Går James Townson til teknik med dig?
- Ja. - Han må være...
utrolig god.
Hvorfor? Hvad fandt du ud af?
Ifølge min kilde på kontoret er der for tiden fire fyre...
der spiller førsteårs-basket, som er med i programmet.
De siger, de klarer sig udmærket.
Hvad troede du, de ville sige?
Gider du lade mig tale ud, Brandon?
Sagen er, at de ikke har beviser på, at din ven James...
nogensinde er gået op til en læse- eller matematikprøve...
hvilket er et grundlæggende krav for alle andetårs-studerende.
- Jeg vidste det. - Det bliver værre.
Papirerne fra hans sidste skole blev aldrig behandlet.
Han er West Beverlys eneste studerende uden et karaktergennemsnit.
Du tager dig af ham.
Vil du tale med ham, eller skal jeg?
Jeg gør det.
James, har du tid et øjeblik?
Vi ses senere.
Hør, Brandon.
Jeg mistede fatningen før, undskyld.
Det fonjente du ikke.
- Hør her... - Lad mig tale.
Jeg så Walkers trick med dig...
og jeg sagde til ham, det var for lavt...
men fordi jeg er ny her, beskytter han mig.
Der er ikke mere i det.
Der er mange, der beskytter dig, ikke, James?
Det er der vel.
Jeg er sponsredakuar på West Beverly Blaze.
- Skoleavisen? - Ja.
Og vi mistænker, at du blev optaget her...
for at spille basket i bytte for særlige privilegier.
- Hvad mener du? - Helt ærligt, James.
Du bor ikke i kommunen, pjækker fra timerne...
og dine papirer viser ingen tidligere karakterer...
eller eksamensresultater, der indikerer...
at du opfylder minimumskravene til at gå her...
eller på nogen anden skole.
Hvem gav dig lov til at snuse i mine ting?
- Det er ikke pointen. - Jo, det er!
Du havde ikke generet en hvid!
Jeg er ligeglad med din farve. Du burde ikke gå her gratis.
Selvfølgelig.
Sandheden vil komme frem, James.
Farvel, Kelly. Farvel.
Jeg er gået. Jeg gik. Farvel.
Ring til mig, Kelly. Hej.
Pigen er skrupskør.
Fordi mor og far skal ud i aften, skal jeg snige mig ud...
på en blind date med hende og en fyr, hun lige har mødt.
Brenda. Lad være med det. Du ved, det bliver opdaget.
Jeg er ikke dum, Brandon.
Men de lejer en limousine.
Vil du have halvdelen?
Nej tak. Jeg spiser noget senere.
Pas på deroppe. Far har lige fundet sin årbog i garagen.
Igen.
Kennedy var en sløv fedtklump, men han blev rig på ejendomshandel.
Han må have været på dupperne.
O'Brien var udmærket.
Jeg havde mine øjeblikke...
specielt med den scoring mod Franklin lige før endt spilletid.
Vi var ikke noget særligt, men sammen gennemførte vi en sæson.
Samarbejde, det er nøglen, Brandon. Det skal du stræbe efter.
Du herser med mig for at gå kl. 19.15...
og så er du ikke engang klædt på endnu.
Hvor blev tiden af?
Tiden flyver, når man dobbeltdribler ned ad mindernes sti.
- Hvor ser du flot ud, mor. - Godt nogen lagde mærke til det.
Hvad tid kommer du hjem i aften?
Det ved jeg ikke. Jeg skal arbejde sent.
Slutprøverne er i morgen, og du skal arbejde sent?
Hvis du betalte min bilforsikring, far...
ville jeg gerne gå på førtidspension.
Hvis du kommer på holdet i morgen, kan vi måske tale om det.
Mener du det?
- Helt sikken. - Jim!
Det er bestikkelse.
En lille tilskyndelse har aldrig gjort nogen skade.
Desuden har jeg, ydmygt sagt, altid følt, at college-atleter...
fonjente en lille bonus for alle de ekstratimer.
Gør dig selv en tjeneste.
Fra nu af skal du under ingen omstændigheder...
lytte til noget som helst af det, den mand siger om noget.
Forstået?
Brandon?
Hallo.
- Red mig. - Hvor er du?
I helvede.
Det er ikke morsomt.
Janet Jackson har strubekatar. Kenny er fuld.
Og du må komme og hente mig.
Hvorfor det?
Fordi hvis du var gået ud med os...
havde Kenny ikke kastet op i limousinen.
Klamt.
Molto klamt. Hvor hurtigt kan du være her?
Kan du ikke tage en taxa?
Jeg lægger på nu. Hav et godt liv.
Bed mig ikke om at komme.
Du ved, jeg ikke har et californisk kørekort
Men du er god til at køre, ikke?
Det sagde du da, ikke?
- Jo. - Og?
Brandon cyklede til arbejdet. Jeg kan vel låne Mondale.
Har I en chauffør?
Nej. Mondale er navnet på hans bil. Efter Walter Mondale.
Han stillede op som præsident mod Reagan.
- Fra Minnesota. - Det er lige meget.
Hvis du tog bilen nu, ville du være tilbage om højst 10 minutter.
Jeg ved ikke rigtig, Kelly.
Kom nu. Brandon opdager det aldrig.
Kom nu. Du er min bedste ven.
- Er jeg? - Vil du ikke nok?
Dyt, hvis du er irriterende. Bæst!
Glem ham. Glem ham.
Det går fint. Det går finere end fint. Du klarer det fint.
Hvor fanden ligger Doheny?
Kom nu, Brenda. Kom nu. Ro på, skat.
Det går strålende. Alt er under kontrol.
Du kan køre. Du er god til at køre.
Du er en fantastisk bilist. Du er en utrolig bilist. Du er...
løbet tør for benzin?
KOMPLET BETJENING
Hej.
Hvordan går det?
Dårligt og på vej til værre. Min bil er løbet tør for benzin.
Det er faktisk min brors bil.
- Den slags sker. - Mest for mig.
Jeg har køn rundt i 20 minutter...
for at nå frem til Doheny og Melrose.
To dollars i depositum.
Du godeste. Du godeste.
Du har ikke tegnebogen på dig.
Jeg er bare helt ude af den.
Den slags sker.
- Så ude af den. - Det sker.
Den ligger i min anden jakke. Det sværger jeg.
Det er okay. Den slags sker.
Jeg betaler dig tilbage i morgen tidlig. Det lover jeg.
Hvor holder din bil?
Bilen stod lige her for et kvarter siden! Det sværger jeg.
Er du sikker på, du parkerede her?
Min bror slår mig ihjel.
Bare sig, at den slags sker.
Man kan ikke blive for omhyggelig med majonæse, okay?
Icebergsalat, salathoved, rødbladet salt.
Man kan komme en masse på, bare det er frisk og sprødt.
Men majonæse er en smag, der skal erhverves.
Nat...
Hvis man kommer for meget på, bliver det smattet.
Med for lidt, bliver det tørt
Og med sennep og forloren skinke...
så kræver det års øvelse, før det bliver perfekt.
Derfor håbede jeg, vi kunne begynde at øve i morgen aften.
Har du travlt?
Bøgerne skal afleveres...
før det begynder at koste penge.
Jeg vidste, der var en grund til, at jeg ansatte dig. Smut.
- Tak, Nat. - Vi ses i morgen.
Okay.
Han er flink.
BOGAFLEVERING
Hvad laver du her?
Jeg skal ikke forklare dig noget.
Jeg stillede bare et spørgsmål.
Nej, det er ikke bare et spørgsmål. Du spørger...
"Hvad laver en dum, sort college-atlet..."
- Det har jeg aldrig sagt, James. - Fint.
Du skal bare svare mig...
angående specialprogrammet.
Hvad fanden skal jeg vide om det?
Jeg er ikke med i det!
Skulle du ikke spille basket?
Nej.
Men du bor ikke i kommunen, vel?
Der fangede du mig.
Hvordan fik du tilladelse til...
at gå på en skole i kommunen?
Det behøver jeg ikke.
Min far har arbejdet på Beverly Hills kommunebibliotek i 15 år!
Så jeg har ret til at være her som alle andre.
- Stille. - Inklusive dig.
Kontoret havde altså ikke dine papirer...
fordi du ikke er med i programmet?
Det har jeg sagt. Min far erhvervede min ret til...
at være her, ikke fordi jeg blev valgt eller ville det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så ti stille.
Jeg klarede mig fint i Inglewood...
da mine forældre så ville forbedre min uddannelse...
fire uger inde i semestret!
Så jeg skulle indhente alt fra staden.
- Det skete også for mig. - Ja, sikken.
Derfor fedtede din far for træneren.
Det er løgn!
Smukt! I rige, hvide drenge får alt foræret...
uden betingelser, og så tror I, det er sådan for alle.
Jeg ved ikke, hvilken bankkonto du har tjekket...
men jeg er ikke rig.
Nej, men du er hvid...
og derfor var din første indskydelse: "Han må være dum...
"eller rapsanger eller med i en bande, eller også ryger han crack"...
eller den stereotype, der passer til din frygt.
Men det er dit problem. Det er ikke mit problem.
Hvad gør det, at jeg skal bruge lidt ekstra hjælp i livet...
på West Beverly High School?
At jeg bruger mit medfødte talent til at komme ind på et godt college?
Jeg har ikke noget at skjule eller noget at skamme mig over...
og jeg har ikke mere at sige til dig.
- Mor? - Brandon.
Vi ringede på arbejdet, men du var gået.
Hvad er der galt?
Din bil er blevet stjålet.
Er Mondale blevet stjålet?
Hvordan skete det?
Det var professionelle. Vi har set det før.
De må være kommet lige op ad indkørslen.
Hvorfor skulle nogen i Beverly Hills stjæle en bil fra 78?
På den anden side af grænsen kan en god motor...
indbringe tre gange dens salgsværdi.
Min motor var fejlfri.
Det er jeg virkelig ked af, Brandon.
Det er vi alle...
men det er bedst at glemme det...
og gøre dit bedste i morgen, okay?
Hvad nu hvis jeg ikke gør mit bedste i morgen, far?
Som sagt, hvis du ikke kommer på holdet...
vil solen stadig skinne...
Nej, hvad hvis jeg ikke engang går derhen?
Hvis jeg forlader holdet nu?
Hvad er der galt, Brandon? Vi skal nok finde en ny bil.
- Hvem har sagt, jeg vil have en? - Jeg troede...
Netop. Du troede bare.
Du troede, jeg ville have en ny bil.
Du troede, jeg ville spille highschool-basket.
Du troede, jeg ville til Beverly Hills.
Men du har aldrig spurgt mig.
Du gættede bare...
fordi det var det, du ville tro.
Prøv at gætte igen.
Hvordan kan du sige, jeg presser ham for hårdt?
Jeg er ikke for kritisk eller for anmassende.
Du holder heller ikke lav profil.
Okay, måske ansporer jeg ham lidt...
men det er, fordi Brandon er en født atlet.
Han er meget bedre, end jeg nogensinde var.
Han skal bare have lidt motivation.
Og lidt plads...
og frirum til at mislykkes...
og friheden til at være sig selv.
Okay. Måske kunne han også bruge lidt af det.
Brandon.
Da de kom op ad indkørslen efter bilen...
hvorfor høne du så ikke noget?
Hvordan kunne du tage min bil uden at spørge?
Kelly var i sådan en knibe, at jeg ikke engang tænkte på det.
Sådan har det været, siden vi flyttede til Beverly Hills, Bren.
Du tænker ikke på noget eller nogen, undtagen Kelly...
og hendes inderkreds, og ved du hvad?
Det er ved at blive dødkedeligt.
Du har ret, Brandon. Helt sikken. Og jeg betaler dig tilbage.
Jeg lover at gøre alt det, du beder om.
Men vær sød ikke at sige det til mor.
Sige hvad? At du tog min bil...
eller at du løj for hende om det?
Hvordan skulle jeg vide, Mondale var ved at løbe tør?
Tjek benzinmåleren som enhver kvalificeret bilist.
Man sætter sig ind og tager sele på.
Man retter bakspejlet. Man tjekker benzinmåleren!
Det er derfor, Brandon!
Hvad?
Det er på grund af Debbie Dillmans mor.
- Hvad? - Kan du ikke huske det?
Vi sad på bagsædet, da hun hamrede ind i træet...
vi kunne ikke lege med Debbie hele sommeren...
fordi hendes mor lå i gips.
Derfor er jeg fantastisk til alt undtagen at køre.
Brenda, det er 11 år siden.
Kom videre.
Du, Brandon.
Undskyld. Jeg ved, hvor meget holdet betyder for dig.
Helt ærligt, Brenda...
så har jeg en masse at tænke på lige nu.
En hel masse.
Må jeg skyde nogle runder med dig?
Det er et frit land.
Jeg troede, salen ville være tom så tidligt.
Det er den normalt.
Du har talent.
Tak.
Jeg har tænkt meget på det, der blev sagt i går aftes...
og jeg kan ikke lade, som om jeg troede, du var uskyldig...
ikke fordi du er son...
men fordi jeg ville have større chancer for at komme på holdet.
I Minnesota, hvor jeg voksede op...
var raceproblemer ikke noget, jeg tænkte over...
eller måtte konfrontere.
Nu skal du bare høre.
Der er heller ikke mange cowboys, der driver kvæg i Inglewood.
Ja, men det er pointen.
Jeg er ikke cowboy, og du er ikke et crackhoved fra en bande.
Vi er bare to fyre fra samme skole...
der slås om samme plads på samme hold.
Træner Reilly vælger nok kun en af os.
Det bliver nok dig.
Ikke nødvendigvis. Du er god i forsvaret.
Skal vi spille en-mod-en?
Okay.
Du behøvede ikke at undskylde, at du ønsker det lige så meget, som jeg gør.
Det ved jeg godt.
Du begynder.
Du er tidligt på den, Brenda.
Jeg må tale med dig om køreerfaring, hr. Kanon.
Da jeg så Henry Winkler forleden...
gik det op for mig, at jeg måske ikke...
er følelsesmæssigt i stand til at lære at køre.
Brenda, en ny bilist er kun lige så god som sin lærer.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Jeg forsikrer dig, at det ikke vil vare længe...
før du finder en ny lærer med gode reflekser...
der virkelig ønsker at dø.
Du synes, jeg bør droppe timerne?
Eller overveje en alternativ transportløsning, som at gå.
Skal vi ikke gå over til køreskolens parkeringsplads...
og træne de reflekser lidt?
Frk. Yamado fik startet laser-phaseren.
Virkelig? Hvad gjorde hun?
Hun satte stikket i. Jeg er kun en smule ydmyget.
Hvad mener du med, at historien var en fuser?
Hvad sagde James, da du spurgte ham?
Han sagde, jeg skulle vove et skud fra yderlinjen.
Hej, Minnesota.
Hej, Andy.
Lad ikke de idioter gøre dig nervøs.
Det er vores skole, ikke deres.
Det er noget, du tror, Steve.
Vi griller udendørs i oktober. Jeg elsker det.
- Vil du have kylling eller bøf? - Det der er lettest.
Du var tidligt oppe i morges.
Ja, jeg sov ikke så godt i nat.
Hvordan gik det?
Det stod mellem mig og en, der hedder James. En flink fyr.
Træneren mener, jeg kunne bruge et års erfaring på andet-holdet.
Okay. Det lyder fornuftigt nok.
Beklager, far.
Hvorfor?
Det er meget bedre at spille end at sidde på bænken.
Det er ikke som at score i sidste minut...
foran hele skolen.
Den scoring, vi slog Franklin med, var rent held.
Det var et storartet held.
Men træner Yoring valgte mig kun...
fordi alle de andre var blevet udvist.
Det var enten det, eller også måtte vi indstille kampen.
Mere er der ikke i din fars hædersdage.
Du spiller stadig nogenlunde...
af en dinosaurus at være.
Dinosauren vil nu give dig bank.
- To ud af tre. - Jeg er med.
Brandon, det er Mondale!
Jeg troede ikke, jeg ville gense den skønhed.
Heller ikke jeg.
Godt du ikke ved noget.
Det er så vildt. En af vores kraner kørte den...
til konfiskering i går aftes.
Det vigtigste er, at den er tilbage i god behold...
og at alt er i orden.
Du er heldig, at tyvene ikke var fra Phi Beta Kappa.
De forlod bilen midt i vejkrydset.
Der er mange mærkelige typer.
De lod endda nøglerne sidde i tændingen.
Brenda, er det ikke din nøglering?